哈喽小伙伴们！今天咱们来唠唠日语里超常用的两个词——《ちょうだい》和《いただき》。别看它俩长得有点像，用起来可是有门道的哦！它们都跟“请求”或者“表达礼貌”有关，但感觉完全不一样~
先说说《ちょうだい》吧！这个词儿啊，就是日常挂在嘴边的那种“给我”或者“想要”。比如你渴了，可以直接说“お水をちょうだい”（请给我水），或者在超市想试吃时说“これ、ちょうだい！”（这个，给我尝尝！）。用的时候呢，经常在前面加个“お”，显得更有礼貌一点，像“お菓子ちょうだい”（零食给我点儿呗）这样。
那《いただき》呢？它就正式多啦，也超级谦逊！通常用在比较郑重或者表达感谢的时候，感觉像是《ちょうだい》的升级尊贵版。比如别人给你倒茶，你说“お茶をいただきます”（我开动喝您的茶了），或者收到礼物时说“大切にいただきます”（我郑重地收下了）。这个词一出来，那种“心怀感激地接受”的感觉马上就到位了！
简单总结下：《ちょうだい》就像日常撒娇要东西，直接又轻松；而《いただき》更像是在正式场合或者真心感谢时，双手恭敬地接过来。平时跟朋友玩用《ちょうだい》准没错，但在公司收文件、接受长辈心意这种时候，《いただき》更能体现你的礼貌和感恩之心哦！搞懂它俩的区别，你的日语听起来会更地道！
原创文章，作者：相顾无言，如若转载，请注明出处：https://www.eh04.com/405.html
